Question Index for US940300

НОМЕР АНКЕТ.
Questionnaire number

КОД IНТЕРВ'ЮЄРА
Interviewers' code

1. ЯК ВИ ГАДАЄТЕ, ЧИ ДОПОМОЖУТЬ ВИБОРИ ДО ВЕРХОВНОЇ РАДИ, ЩО ВIДБУДУТЬСЯ 27 БЕРЕЗНЯ, ПОЛIПШИТИ СИТУАЦIЮ В УКРАЇНI?
1. WHAT DO YOU THINK: WILL THE MARCH 27 PARLIAMENTARY ELECTIONS HELP TO IMPROVE THE SITUATION IN UKRAINE?

US940300.V4

2. ЯК ВИ ВВАЖАЄТЕ, ЧИ ВПЛИНЕ ВАША ОСОБИСТА УЧАСТЬ У ВИБОРАХ НА МАЙБУТНЄ УКРАЇНИ?
2. WHAT DO YOU THINK: WILL YOUR PERSONAL PARTICIPATION IN THE ELECTIONS INFLUENCE THE FUTURE OF UKRAINE?

US940300.V5

3. ЯКЩО ВИБОРИ НЕ ВIДБУДУТЬСЯ ЧЕРЕЗ НИЗЬКУ АКТИВНIСТЬ ВИБОРЦIВ, ЯК ЦЕ, НА ВАШ ПОГЛЯД, ПОЗНАЧИТЬСЯ НА СТАНОВИЩI УКРАЇНИ?
3. IF THE ELECTIONS ARE INVALIDATED DUE TO LOW ELECTORATE TURNOUT, HOW WILL THIS INFLUENCE THE SITUATION IN UKRAINE?

US940300.V6

4. ЯК, НА ВАШУ ДУМКУ, ПРОЙДУТЬ ВИБОРИ?
4.HOW, IN YOUR OPINION, WILL THE ELECTIONS PROCEED?

US940300.V7_1

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Листiвки з програмами кандидатiв)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(Leaflets with the platforms of the candidates)

US940300.V7_2

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Зустрiчi з кандидатами в депутат)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(Meetings of the candidates)

US940300.V7_3

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Телебачення)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(Television)

US940300.V7_4

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Радiо)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(Radio)

US940300.V7_5

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Газети)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(Newspapers)

US940300.V7_6

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Обговорення з iншими людьми)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(Conversations with other people)

US940300.V7_7

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Нiде не можу отримати необхiдної iнформацiї)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(I can not get the necessary information anywhere)

US940300.V7_8

5. З ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ВИ ОТРИМУЄТЕ НЕОБХIДНУ ВАМ IНФОРМАЦIЮ ПРО ВИБОРИ?...(Мене ця iнформацiя не цiкавить)
5. FROM WHICH SOURCES DO YOU GET ELECTION INFORMATION THAT YOU NEED?...(This information does not interest me)

US940300.V8

6. ЧИ ВДАЛОСЯ ВАМ ПОДИВИТИСЯ ТЕЛЕПЕРЕДАЧУ, В ЯКIЙ КАНДИДАТИ В ДЕПУТАТИ ПО ВАШОМУ ОКРУГУ ВИКЛАДАЛИ СВОЇ ПЕРЕДВИБОРЧI ПРОГРАМИ?
6. DID YOU HAPPEN TO SEE THE TELEVISION PROGRAM IN WHICH THE CANDIDATES FOR PARLIAMENT IN YOUR ELECTION DISTRICT PRESENTED THEIR CAMPAIGN PLATFORMS?

US940300.V9

7. ЯКОЮ МОВОЮ ВИ ВОЛIЛИ Б ПОЧУТИ ВИСТУП КАНДИДАТIВ У ДЕПУТАТИ ПО ВАШОМУ ОКРУГУ ?
7. IN WHICH LANGUAGE WOULD YOU PREFER TO HEAR THE SPEECHES OF CANDIDATES IN THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?

US940300.V10

8. ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ КАНДИДАТIВ ПО СВОЄМУ ОКРУГУ?
8. DO YOU KNOW THE CANDIDATES IN YOUR DISTRICT?

US940300.V11

9. СКIЛЬКИ ВСЬОГО КАНДИДАТIВ У ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУЗI?
9. HOW MANY CANDIDATES ARE THERE IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?

US940300.V12_1

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Л.Кравчук)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(L.Kravchuk)

US940300.V12_2

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(В.Чорновiл)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(V.Chornovil)

US940300.V12_3

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Л.Кучма)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(L.Kuchma)

US940300.V12_4

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(С.Хмара)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(S.Khmara)

US940300.V12_5

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Плющ)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(I.Plyustch)

US940300.V12_6

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(В.Гриньов)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(V.Hrinyov)

US940300.V12_7

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(М.Горбачов)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(M.Gorbachev)

US940300.V12_8

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Б.Єльцин)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(B.Yeltsin)

US940300.V12_9

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(В.Жириновський)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(V.Zhirinovskiy)

US940300.V12_10

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Є.Гайдар)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(Ye.Haidar)

US940300.V12_11

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Бiлл Клiнтон)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(Bill Clinton)

US940300.V12_12

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Маргарет Тетчер)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(Margaret Thatcher)

US940300.V12_13

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Лех Валенса)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(Lech Walesa)

US940300.V12_14

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Аугусто Пiночет)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(Augusto Pinochet)

US940300.V12_15

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Iнший)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(Other)

US940300.V12_16

10. ХТО З ВIДОМИХ ПОЛIТИКIВ МIГ БИ СТАТИ ЗРАЗКОМ ДЛЯ ДЕПУТАТА ПО ВАШОМУ ВИБОРЧОМУ ОКРУГУ?...(Важко вiдповiсти)
10. OF THESE WELL-KNOWN POLITICIANS, WHO COULD BE A GOOD EXAMPLE FOR A DEPUTY IN YOUR ELECTORAL DISTRICT?...(Difficult to answer)

US940300.V13

11. ЯКI ПОЧУТТЯ ВИКЛИКАЮТЬ У ВАС ПЕРЕДВИБОРЧI ВИСТУПИ КАНДИДАТIВ?
11. WHAT FEELINGS DO YOU EXPERIENCE WHILE LISTENING TO THE CAMPAIGN SPEECHES OF THE CANDIDATES?

US940300.V14

12. ЯКБИ IНIЦIАТИВНА ГРУПА ЗАПРОПОНУВАЛА ВИСУНУТИ ВАС КАНДИДАТОМ У ДЕПУТАТИ ВЕРХОВНОЇ РАДИ, ЯК БИ ВИ НА ЦЕ ПРОРЕАГУВАЛИ?
12. IF AN INITIATIVE GROUP PROMOTED YOU AS A CANDIDATE FOR PARLIAMENT, HOW WOULD YOU RESPOND?

US940300.V15

13. ЧИ НЕ МОГЛИ Б ВИ ОЦIНИТИ (ПРИБЛИЗНО),ЯКИЙ ВIДСОТОК СЕРЕД ВАШИХ ЗНАЙОМИХ ВIЗЬМУТЬ УЧАСТЬ У ГОЛОСУВАННI 27 БЕРЕЗНЯ?
13. CAN YOU ESTIMATE WHAT PERCENT OF YOUR ACQUAINTANCES WILL TAKE PART IN VOTING ON 27 MARCH?

US940300.V16

14. ЧИ ВИРIШИЛИ ВИ, ЗА КОГО ГОЛОСУВАТИМЕТЕ?
14. HAVE YOU DECIDED WHOM TO VOTE FOR?

US940300.V17

15. ЯКЩО ВИ ВИРIШИЛИ НЕ БРАТИ УЧАСТЬ У ВИБОРАХ, ТО ЧОМУ?
15. IF YOU HAVE DECIDED NOT TO TAKE PART IN ELECTIONS, THEN WHAT IS THE REASON FOR YOUR DECISION?

US940300.V18

16. ЯКЩО ВИ ГОЛОСУВАТИМЕТЕ, ТО КОМУ ВIДДАСТЕ ПЕРЕВАГУ?
16. IF YOU ARE GOING TO VOTE, WHO WILL YOU SUPPORT?

US940300.V19

17. ЗА ПРЕДСТАВНИКА ЯКОЇ ПАРТIЇ ВИ БУДЕТЕ ГОЛОСУВАТИ НА МАЙБУТНIХ ВИБОРАХ ДО ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ?
17. FOR THE REPRESENTATIVE OF WHICH PARTY WILL YOU VOTE IN THE UPCOMING ELECTIONS TO THE VERKHOVNA RADA?

US940300.V20

18. ЗА ПРЕДСТАВНИКА ЯКОГО ПОЛIТИЧНОГО НАПРЯМКУ ВИ ХОТIЛИ Б ПРОГОЛОСУВАТИ?
18. FOR A REPRESENTATIVE OF WHAT POLITICAL DIRECTION WOULD YOU LIKE TO VOTE?

US940300.V21_1

19. ЯКЩО ВИ ВЖЕ ВIДДАЛИ ПЕРЕВАГУ ТОМУ ЧИ IНШОМУ КАНДИДАТОВI, ТО ЧОМУ?...(Менi подобається програма кандидата)
19. IF YOU HAVE ALREADY GIVEN YOUR SUPPORT TO A PARTICULAR CANDIDATE, WHY?...(I like the candidate's program)

US940300.V21_2

19. ЯКЩО ВИ ВЖЕ ВIДДАЛИ ПЕРЕВАГУ ТОМУ ЧИ IНШОМУ КАНДИДАТОВI, ТО ЧОМУ?...(Вважаю його видатною, надзвичайною людиною)
19. IF YOU HAVE ALREADY GIVEN YOUR SUPPORT TO A PARTICULAR CANDIDATE, WHY?...(I consider the candidate to be an extraordinary, outstanding person)

US940300.V21_3

19. ЯКЩО ВИ ВЖЕ ВIДДАЛИ ПЕРЕВАГУ ТОМУ ЧИ IНШОМУ КАНДИДАТОВI, ТО ЧОМУ?...(Я подiляю iдеї партiї, до якої належить кандидат)
19. IF YOU HAVE ALREADY GIVEN YOUR SUPPORT TO A PARTICULAR CANDIDATE, WHY?...(I share ideas of the party to which the candidate belongs)

US940300.V21_4

19. ЯКЩО ВИ ВЖЕ ВIДДАЛИ ПЕРЕВАГУ ТОМУ ЧИ IНШОМУ КАНДИДАТОВI, ТО ЧОМУ?...(Менi порадили голосувати за цього кандидата люди, чию думку я цiную)
19. IF YOU HAVE ALREADY GIVEN YOUR SUPPORT TO A PARTICULAR CANDIDATE, WHY?...(I was advised to vote for this candidate by people whose opinion I respect)

US940300.V21_5

19. ЯКЩО ВИ ВЖЕ ВIДДАЛИ ПЕРЕВАГУ ТОМУ ЧИ IНШОМУ КАНДИДАТОВI, ТО ЧОМУ?...(Вiдчуваю симпатiю до нього)
19. IF YOU HAVE ALREADY GIVEN YOUR SUPPORT TO A PARTICULAR CANDIDATE, WHY?...(I feel sympathetic toward the candidate)

US940300.V21_6

19. ЯКЩО ВИ ВЖЕ ВIДДАЛИ ПЕРЕВАГУ ТОМУ ЧИ IНШОМУ КАНДИДАТОВI, ТО ЧОМУ?...(Важко вiдповiсти)
19. IF YOU HAVE ALREADY GIVEN YOUR SUPPORT TO A PARTICULAR CANDIDATE, WHY?...(Difficult to answer)

US940300.V21_7

19. ЯКЩО ВИ ВЖЕ ВIДДАЛИ ПЕРЕВАГУ ТОМУ ЧИ IНШОМУ КАНДИДАТОВI, ТО ЧОМУ?...(Ще не вiддав переваги нiкому)
19. IF YOU HAVE ALREADY GIVEN YOUR SUPPORT TO A PARTICULAR CANDIDATE, WHY?...(Did not yet give my support to anyone)

US940300.V22

20. ЯКЩО ПIСЛЯ ПЕРШОГО ТУРУ ГОЛОСУВАННЯ ЖОДНИЙ З КАНДИДАТIВ НЕ ОТРИМАЄ БIЛЬШОСТI ГОЛОСIВ, НЕОБХIДНОЇ ДЛЯ ОБРАННЯ ДЕПУТАТОМ, ЧИ БУДЕТЕ ВИ БРАТИ УЧАСТЬ У ДРУГОМУ ТУРI ГОЛОСУВАННЯ?
20. IF, AFTER THE FIRST ELECTION ROUND, NO CANDIDATE RECEIVES ENOUGH VOTES TO BE ELECTED, WILL YOU PARTICIPATE IN THE SECOND ELECTION ROUND?

US940300.V23

21. ЯКБИ ЗАРАЗ ВIДБУВАЛИСЯ ВИБОРИ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ, ТО ЗА КОГО ВИ ГОЛОСУВАЛИ Б?
21. IF THE ELECTIONS FOR PRESIDENT OF UKRAINE WERE HELD NOW, WHOM WOULD YOU VOTE FOR?

US940300.V24